秋中夜坐

唐代 • 李昌符

空庭吟坐久，爽氣入荷衣。
病葉先秋落，驚禽背月飛。
瘴雲晴未散，戍客老將依。
爲應金門策，多應說戰機。

譯文：

在空蕩蕩的庭院裏，我長久地坐着吟詩，清涼的秋氣漸漸透入我的荷衣。

樹上那些生病的葉子，還沒到深秋就早早地飄落了；受到驚嚇的鳥兒，揹着月光慌亂地飛着。

天空中那帶有瘴氣的雲朵，即便在晴天也還沒有消散。駐守邊疆的老兵，年老了還是隻能依靠着這戍邊的生活。

那些準備去應考金門對策的人啊，大概大多會在對策中談論戰爭的計謀吧。