陳情獻江西李常侍五首 四

唐代 • 許棠

春闈久已滯，秋賦又逢停。
選士疑長阻，傷時自不寧。
秦城還逐夢，楚徼影隨形。
此去吟雖苦，何人更肯聽。

譯文：

多年來，我在春天的科舉考試中一直都未能中第，如今連秋天的貢舉考試也被暫停了。

朝廷選拔人才的道路似乎長久地被阻塞了，面對這樣令人感傷的時局，我內心始終無法平靜。

我懷着夢想又前往秦地的都城（長安）去參加科舉，就像楚地邊境的影子一樣，無論我走到哪裏，這落寞的處境都如影隨形，緊緊跟隨着我。

這次前去應考，即便我吟詩抒發心中的愁苦，可又有誰願意靜下心來傾聽我的心聲呢？