聞蟬十二韻

唐代 • 許棠

造化生微物，常能應候鳴。
初離何處樹，又發去年聲。
未蛻唯愁動，才飛似解驚。
聞來鄰海徼，恨起過邊城。
騷屑隨風遠，悠揚類雪輕。
報秋涼漸至，嘶月思偏清。
互默疑相答，微搖似欲行。
繁音人已厭，朽殼蟻猶爭。
朝士嚴冠飾，宮嬪逞鬢名。
亂依西日噪，多引北歸情。
筱露凝潛吸，蛛絲忽迸縈。
此時吟立者，不覺萬愁生。

譯文：

大自然孕育出了蟬這種微小的生物，它常常能順應時節而鳴叫。

這蟬最初是從哪棵樹上飛離的呢，它又發出了和去年一樣的聲音。

還未蛻皮時，它只怕稍有動靜；剛剛能夠飛翔，似乎還帶着驚恐。

我聽到它的鳴聲來自臨近海邊的地方，心中的愁恨也隨着這蟬聲越過了邊城。

它的聲音伴隨着風聲沙沙遠去，悠揚婉轉，好似雪花般輕盈。

它的鳴叫預告着秋天的涼意漸漸來臨，在月色下嘶鳴，情思顯得格外清幽。

它們時而相互沉默，好像在應答對方；微微晃動，似乎想要前行。

那繁多嘈雜的聲音，人們早已厭煩；而那早已腐朽的蟬殼，螞蟻還在爭搶。

朝廷官員會用蟬形的飾品來裝飾帽子，宮廷的嬪妃們也用蟬鬢這種髮式來展現美麗。

它們雜亂地依着西下的夕陽聒噪，這聲音引得很多遊子萌生出北歸的情思。

蟬兒在竹上凝着露珠悄悄吮吸，卻忽然被蜘蛛絲猛然纏繞。

此時，我這個吟詩佇立的人，不知不覺間萬千愁緒湧上心頭。