失題

唐代 • 許棠

獨夜長城下，孤吟近北辰。
半天初去鴈，窮磧遠來人。
月黯氛埃積，風羶帳幕鄰。
惟聞防虜寇，不語暗傷神。

譯文：

在一個孤獨的夜晚，我獨自佇立在長城腳下，低聲吟唱着，此時我抬頭仰望，彷彿離那天空中的北極星都很近。

在那半空中，一羣大雁剛剛飛離這裏，朝着遠方而去；而在那無盡的沙漠盡頭，有遠方的人緩緩走來。

月亮的光芒黯淡了下來，周圍瀰漫着厚重的塵埃霧氣；空氣中散發着一股羊羶味，原來是附近就有牧民的帳幕。

我只聽到人們都在談論着防禦敵寇的事情，而我卻默默無言，暗自神傷。