献独孤尚书
虚抛南楚滞西秦，白首依前衣白身。
退鹢已经三十载，登龙曾见一千人。
魂离为役诗篇苦，泪竭缘嗟骨相贫。
今日鞠躬高斾下，欲倾肝胆杳无因。
译文：
我白白地在南方的楚地蹉跎，又长久地滞留在西边的秦地，如今头发都白了，却依旧是一介平民，没有功名。
我就像那遇风而退飞的鹢鸟一样，仕途不顺，已经过去了三十年。曾经见到过很多像鲤鱼跃龙门般获得成功、飞黄腾达的人。
我的魂魄都仿佛游离了，只因创作诗篇太过辛苦；泪水都流干了，是因为哀叹自己天生一副贫贱的骨相。
如今，我恭恭敬敬地站在您高高飘扬的旗帜之下，想要向您倾诉我的肺腑之言，却找不到合适的机会和缘由。