苦別離

唐代 • 邵謁

十五爲君婚，二十入君門。
自從入戶後，見君長出門。
朝看相送人，暮看相送人。
若遣折楊柳，此地樹無根。
願爲陌上土，得作馬蹄塵。
願爲曲木枝，得作雙車輪。
安得太行山，移來君馬前。

譯文：

我十五歲的時候就和你定下了婚約，二十歲正式嫁入你家門。
自從進了你家之後，我就總是看着你一次次出門遠行。
早上看着你送別別人，傍晚還是看着你送別別人。
要是讓人在這裏折楊柳來送別，這地方的樹都沒根可折（暗示送別太多）。
我多麼希望自己能變成那田間小路上的泥土，這樣就能化作馬蹄揚起的塵土，一直跟隨着你。
我也希望自己能變成那彎曲的樹枝，做成馬車的雙車輪，陪着你到處奔走。
怎樣才能把太行山移到你的馬前，讓你因爲山的阻隔而停下遠行的腳步啊！