讀惠山若冰師集因題故院三首 一

唐代 • 李騭

五天何處望，心念起皆知。
化塔留今日，泉鳴自昔時。
古苔生石靜，秋草滿山悲。
莫道聲容遠，長歌白雪詞。

譯文：

我四處張望，卻不知那佛國“五天”究竟在何方，但只要心中念頭一起，似乎都能有所感知。

那象徵着佛法教化的佛塔留存到了今日，而山間泉水的鳴響就像從往昔一直延續至今，從未停歇。

古老的青苔靜靜地生長在石頭上，讓周圍的一切顯得更加靜謐。秋天的衰草佈滿了山巒，彷彿在訴說着無盡的悲愁。

可不要說若冰師的聲音容貌已經離我們很遙遠了，我現在還能高聲吟唱着如《白雪》一般高雅的他所留下的詩句呢。