奉和魯望漁具十五詠 鳴桹

唐代 • 皮日休

盡日平湖上，鳴桹仍動槳。
丁丁入波心，澄澈和清響。
鷺聽獨寂寞，魚驚昧來往。
盡水無所逃，川中有鉤黨。

譯文：

一整天都在平靜的湖面上，漁人一邊敲擊船舷發出聲響，一邊划動船槳。
那“丁丁”的敲擊聲傳入湖水深處，在清澈的湖水中與清脆的聲響相互交融。
白鷺聽到這聲音，獨自陷入一種寂靜落寞的狀態。魚兒被這聲音驚嚇，都搞不清該遊向哪裏。
整個湖水裏的魚都無處可逃，因爲這寬闊的河川中還有魚鉤在等着它們呢。