奉和魯望樵人十詠 樵斧

唐代 • 皮日休

腰間插大柯，直入深谿裏。
空林伐一聲，幽鳥相呼起。
倒樹去李父，傾巢啼木魅。
不知仗鉞者，除害誰如此。

譯文：

樵夫把一把寬大斧柄的斧頭插在腰間，徑直走進了幽深的山溪裏面。

寂靜的山林裏，樵夫掄起斧頭砍了一下樹木，聲音在林中迴盪，引得林間的鳥兒相互呼喚着驚飛起來。

被砍倒的樹就像李父倒下一樣，隨着樹木的倒下，鳥巢也傾覆了，棲息在樹上的精怪彷彿在啼叫。

真不知道那些手持斧鉞執掌刑罰的人，有誰能像這樵夫用斧頭砍伐樹木除害（比如清理病樹等潛在危害）一樣呢。