奉和添酒中六詠 酒甕

唐代 • 皮日休

堅淨不苦窳，陶於醉封疆。
臨溪刷舊痕，隔屋聞新香。
移來近曲室，倒處臨糟牀。
所嗟無比鄰，餘亦能偷嘗。

譯文：

這酒甕質地堅硬又幹淨，沒有粗糙劣質的毛病，它可是專門爲釀造美酒而精心燒製出來的。

它原本放置在溪邊，人們把它上面的舊痕跡洗刷得乾乾淨淨。即便隔着屋子，也能聞到從這酒甕中散發出來的新釀美酒的香氣。

之後，酒甕被搬到了靠近密室的地方，把它傾斜放置在榨酒的糟牀旁邊，以便將美酒從酒糟中分離出來。

可惜的是，這酒甕周圍沒有其他能與之媲美的東西相伴。不過呀，我這心裏也想着，自己也能偷偷地嘗上一口這甕中的美酒呢。