茶中雜詠 茶筍

唐代 • 皮日休

褎然三五寸，生必依巖洞。
寒恐結紅鉛，暖疑銷紫汞。
圓如玉軸光，脆似瓊英凍。
每爲遇之疎，南山掛幽夢。

譯文：

這些茶筍啊，一個個挺拔地生長着，大概有三五寸長，它們生長的地方一定是靠着幽深的巖洞。

在寒冷的環境裏，我擔心它們就像凝結起來的紅鉛一般帶着幾分寒意；而在溫暖的時候，又覺得它們好似要融化開的紫汞。

茶筍圓潤得如同美玉做成的畫軸，散發着溫潤的光澤，質地脆嫩，就像被凍結的美玉瓊花一樣。

可我總是很難遇到這些茶筍，以至於南山那茶筍生長的地方常常縈繞在我的夢境之中。