五貺詩 訶陵樽

唐代 • 皮日休

一片鱟魚殼，其中生翠波。
買須能紫貝，用合對紅螺。
盡瀉判狂藥，禁敲任浩歌。
明朝與君後，爭那玉山何。

譯文：

這是一個用鱟魚殼做成的酒樽，從這酒樽裏看進去，酒液碧綠，就像泛起了翠色的波浪。

要買下這個酒樽，恐怕得用紫貝來交換纔行呢，用它飲酒的時候，最好能搭配上紅螺酒杯。

我要把樽裏的美酒都暢快地倒出來一飲而盡，盡情地品嚐這如同讓人瘋狂的美酒。喝酒的時候，還可以隨意地放聲高歌，也不用管會不會敲到這個酒樽。

到了明天，和您一起喝完酒之後，我們都喝得醉態十足，像玉山一樣快要傾倒，可該怎麼辦呀。