秋晚留題魯望郊居二首 二

唐代 • 皮日休

冷臥空齋內，餘酲夕未消。
秋花如有恨，寒蝶似無憀。
簷上落鬬雀，籬根生晚潮。
若輪羈旅事，猶自勝臯橋。

譯文：

我獨自冷冷地躺在這空蕩蕩的書齋裏，昨晚醉酒後的不適感到傍晚都還沒有消散。

秋天的花朵彷彿帶着無盡的哀怨，好似滿心悲慼卻無處訴說；寒秋裏的蝴蝶看上去也是百無聊賴，沒了生機與活力。

房檐上，幾隻麻雀在爭鬥，不時有羽毛飄落；籬笆根下，像是漲起了一股晚潮，不知是新積的雨水還是其他。

要是說起這漂泊在外的羈旅生活，比起當年在臯橋的遭遇，我這情況還算要好一些呢。