臨頓爲吳中偏勝之地陸魯望居之不出郛郭曠若郊墅餘每相訪欵然惜去因成五言十首奉題屋壁 七

唐代 • 皮日休

寂歷秋懷動，蕭條夏思殘。
久貧空酒庫，多病束魚竿。
玄想凝鶴扇，清齋拂鹿冠。
夢魂無俗事，夜夜到金壇。

譯文：

秋天的寂靜冷清之感撩動着心懷，夏天的思緒也在一片蕭索中漸漸消散。
由於長時間處於貧困之中，酒庫裏空空如也，沒有美酒可存；又因爲身體多病，只能把魚竿束之高閣，無法去垂釣。
我沉浸在玄妙的想象裏，手中握着仙鶴羽毛做的扇子；持着清淨的齋戒，輕輕拂去鹿皮帽子上的灰塵。
我的夢魂裏沒有世俗的瑣事紛擾，每一夜都會飄到那道教聖地金壇去。