秋晚自洞庭湖别业寄穆秀才

唐代 • 皮日休

破村寥落过重阳，独自撄宁葺草房。
风撦红蕉仍换叶，雨淋黄菊不成香。
野猿偷栗重窥户，落雁疑人更绕塘。
他日若修耆旧传，为予添取此书堂。

译文：

在一个破败又冷清的村子里，我孤独地度过了重阳节，我独自在一种宁静自守的心境中修葺着草房。

秋风猛烈地撕扯着红蕉，蕉叶纷纷掉落，又开始换上新叶；秋雨不断地淋打着黄菊，使得菊花都没了往日的清香。

野外的猿猴偷了栗子后，还会再次偷偷地窥视着房门；南归的大雁似乎怀疑有人，在水塘上空绕了一圈又一圈。

日后要是有人撰写地方上德高望重老人的传记，希望能为我把这书堂的事迹也添加上去。