行次野梅

唐代 • 皮日休

蔦拂蘿捎一樹梅，玉妃無侶獨裴回。
好臨王母瑤池發，合傍蕭家粉水開。
共月已爲迷眼伴，與春先作斷腸媒。
不堪便向多情道，萬片霜華雨損來。

譯文：

在旅途中，看到一棵野梅樹，它的周圍纏繞着蔦蘿，蔦蘿的藤蔓輕輕拂過、掠過梅樹的枝幹。這棵野梅就像一位美麗的玉妃，身邊沒有同伴，獨自徘徊。

它本應該盛開在西王母的瑤池邊，與那仙境的美景相得益彰；也適合生長在蕭家的粉水旁，增添那裏的詩意。

夜晚，它與明月相伴，那月色與梅花相互映襯，讓人看得眼花繚亂；在春天來臨之前，它率先綻放，可這過早的綻放卻好像成了讓人傷心斷腸的媒介。

我實在不忍心對那些多情的人說起，這萬片如霜般潔白的梅花，就像被雨打落一樣，正一點點地受到損傷。