奉和鲁望上元日道室焚修

唐代 • 皮日休

明真台上下仙官，玄藻初吟万籁寒。
飙御有声时杳杳，宝衣无影自珊珊。
蕊书乞见斋心易，玉籍求添拜首难。
端简不知清景暮，灵芜香烬落金坛。

译文：

在明真台上，上下站立着众多仙官。鲁望刚刚吟诵起玄妙的经文，周围万种声响都仿佛被这神秘氛围所震慑，让人感觉寒气袭人。

那驾驭着疾风的神仙们，他们行动时隐隐约约传来声响。而那些身着宝衣的仙人，虽然看不到他们的身影，却能想象到他们服饰摇曳、步履轻盈的样子。

我向神仙们祈求能见到那珍贵的蕊书，因为只要心怀虔诚清净之心，这件事似乎还算容易做到。但想要在神仙的玉籍上添上自己的名字，得以位列仙班，那即便我多次叩拜祈求，也是难上加难。

我手持笏板，专注于这一场道室焚修的仪式，不知不觉间天色已经暗了下来。灵芜香燃烧殆尽，香灰纷纷落在那金色的祭坛之上。