奉和魯望上元日道室焚修

唐代 • 皮日休

明真臺上下仙官，玄藻初吟萬籟寒。
飆御有聲時杳杳，寶衣無影自珊珊。
蕊書乞見齋心易，玉籍求添拜首難。
端簡不知清景暮，靈蕪香燼落金壇。

譯文：

在明真臺上，上下站立着衆多仙官。魯望剛剛吟誦起玄妙的經文，周圍萬種聲響都彷彿被這神祕氛圍所震懾，讓人感覺寒氣襲人。

那駕馭着疾風的神仙們，他們行動時隱隱約約傳來聲響。而那些身着寶衣的仙人，雖然看不到他們的身影，卻能想象到他們服飾搖曳、步履輕盈的樣子。

我向神仙們祈求能見到那珍貴的蕊書，因爲只要心懷虔誠清淨之心，這件事似乎還算容易做到。但想要在神仙的玉籍上添上自己的名字，得以位列仙班，那即便我多次叩拜祈求，也是難上加難。

我手持笏板，專注於這一場道室焚修的儀式，不知不覺間天色已經暗了下來。靈蕪香燃燒殆盡，香灰紛紛落在那金色的祭壇之上。