魯望以躬掇野蔬兼示雅什用以詶謝

唐代 • 皮日休

杖擿春煙暖向陽，煩君爲我致盈筐。
深挑乍見牛脣液，細掐徐聞鼠耳香。
紫甲採從泉脈畔，翠牙搜自石根傍。
雕胡飯熟?糊軟，不是高人不合嘗。

譯文：

在春日暖和的陽光裏，你拄着柺杖在瀰漫着煙霧的地方採摘野菜，還麻煩你給我送來了滿滿一筐。

你仔細深挖，突然就能見到如同牛脣般野菜的汁液；輕輕掐下野菜，慢慢地便能聞到像鼠耳草一樣的清香。

那些帶着紫色外皮的野菜是從泉水旁採來的，翠綠鮮嫩的野菜芽則是在石頭根部附近尋到的。

用這些野菜搭配雕胡米煮成的飯又軟又香，若不是像你我這樣高雅之人，可沒資格品嚐這等美味呢。