病後春思

唐代 • 皮日休

連錢錦暗麝氛氳，荊思多才詠鄂君。
孔雀鈿寒窺沼見，石榴紅重墮階聞。
牢愁有度應如月，春夢無心只似雲。
應笑病來慚滿願，花箋好作斷腸文。

譯文：

那毛色斑駁如連錢的駿馬所披的錦鞍，顏色漸漸黯淡，麝香的香氣依舊濃郁。像我這樣多愁善感、富有才情的人，就如同古時吟詠鄂君的詩人一樣，心中滿是情思。

鑲嵌着孔雀鈿的首飾，透着絲絲寒意，我透過它看到了池塘裏的景象；石榴花紅豔豔的，沉甸甸地墜落在臺階上，那輕微的聲響都能被我聽見。

我心中的憂愁是有分寸的，就像月亮有圓缺變化一樣；而春日裏的夢毫無心機，就如同天上自由自在的雲朵。

我想那些康健的人一定會嘲笑我，生病之後雖然心中願望滿滿，卻力不從心。罷了罷了，還是拿起花箋，寫下這斷腸的文字吧。