以紗巾寄魯望因而有作

唐代 • 皮日休

周家新樣替三梁。裹發偏宜白麪郎。
掩斂乍疑裁黑霧，輕明渾似戴玄霜。
今朝定見看花昃，明日應聞漉酒香。
更有一般君未識，虎文巾在絳霄房。

譯文：

如今周家新式樣的頭巾替代了過去的三梁冠，這種頭巾裹在頭上，特別適合那些面容白淨的年輕男子。

它裹在頭上，乍一看好似裁剪出的一團黑霧將頭部遮掩起來；質地輕盈又明亮，就好像頭上戴着一層玄霜。

今天戴着它去賞花，肯定會一直看到太陽西斜；明天戴着它，應該能聽到濾酒時傳出的陣陣香氣。

還有一種頭巾你可能還不知道呢，那帶有虎紋的頭巾正放在神仙居住的紅色仙房之中呢。