聞開元寺開筍園寄章上人

唐代 • 皮日休

園鎖開聲駭鹿羣，滿林鮮籜水犀文。森森競泫林梢雨，
gf々爭穿石上雲。並出亦如鵝管合，各生還似犬牙分。
折煙束露如相遺，何胤明朝不茹葷。

譯文：

寺廟園門打開的聲音驚到了鹿羣，整個竹林裏滿是帶着水犀花紋的新鮮筍殼。
那茂密的竹筍競相滴着水珠，就好像林梢灑落的雨絲；它們又高高地鑽出地面，好似要穿透石上的雲朵。
有的竹筍並排生長，如同鵝管一般緊緊貼合在一起；有的各自生長，又像犬牙一樣錯落分開。
要是折下帶着煙霧、沾着露珠的竹筍相贈，說不定像何胤那樣的人第二天就不再堅持喫素了。

解析：這首詩描繪了開元寺筍園竹筍生長的景象。首聯寫開園驚鹿和竹筍的外觀；頷聯通過比喻描繪竹筍滴露和挺拔的樣子；頸聯繼續寫竹筍生長的形態；尾聯以何胤的典故，側面表現竹筍的誘人。