奉和魯望看壓新醅

唐代 • 皮日休

一簀松花細有聲，旋將渠碗撇寒清。
秦吳只恐篘來近，劉項真能釀得平。
酒德有神多客頌，醉鄉無貨沒人爭。
五湖煙水郎山月，合向樽前問底名。

譯文：

在竹蓆上擺放着松花，細微的聲響傳來，我馬上拿起勺子舀起那寒冷清澈的新釀美酒。
這美酒啊，只怕像秦地和吳地那樣的距離，還沒等過濾好，就已經被人盼着喝到了；就如同劉邦和項羽這樣的豪傑，若來釀酒，想必也能釀出這般品質。
酒蘊含着神奇的魅力，有很多人歌頌飲酒的品德。在醉鄉里沒有財物等世俗的東西，所以也沒人會去爭搶。
那五湖的煙水和郎山的明月，都這般美好，我應該在酒杯前問問它們到底叫什麼名字，感慨它們和這美酒一樣讓人沉醉。