夏初訪魯望偶題小齋

唐代 • 皮日休

半里芳陰到陸家，藜牀相勸飯胡麻。
林間度宿拋棋局，壁上經旬掛釣車。
野客病時分竹米，鄰翁齋日乞藤花。
踟躕未放閒人去，半岸紗帩待月華。

譯文：

我沿着半里長散發着芬芳的綠蔭小道，來到了陸魯望的家。他熱情地拉我坐在藜草編織的牀榻上，還勸我品嚐胡麻飯。

在樹林裏，我們度過了一夜，那擱置在一旁的棋局，彷彿還留存着昨日對弈的餘韻；牆壁上，掛着的釣車已經有好些日子了，似乎主人許久都沒去垂釣。

山野間的友人在生病的時候會送我竹米，鄰家的老翁在齋戒的日子會向我討要藤花。

我在這兒猶豫着是否要離開，讓這閒適的時光溜走。我半披着紗巾，靜靜地等待着那如銀的月光灑下。