懷華陽潤卿博士三首 三

唐代 • 皮日休

鳳骨輕來稱瘦容，華陽館主未成翁。
數行玉札存心久，一掬雲漿漱齒空。
白石煮多燻屋黑，丹砂埋久染泉紅。
他年欲事先生去，十賚須加陸逸衝。

譯文：

您有着超凡脫俗的風骨，配上那清瘦的面容恰到好處，身爲華陽館主的您，看上去還遠不算老翁。

您那寫着優美文字的書信，我留存心中已經很久了；我曾飲下如仙露般的雲漿，可那滋味在口齒間消散後，只餘空落之感。

您煮煉白石的次數太多，以至於屋子都被燻黑了；丹砂在地下埋藏許久，連泉水都被染成了紅色。

將來有一天，我要是想拜您爲師追隨您修行，希望您能像對待陸逸衝那樣，給予我更多的教導和幫助。