寄琼州杨舍人

唐代 • 皮日休

德星芒彩瘴天涯，酒树堪消谪宦嗟。
行遇竹王因设奠，居逢木客又迁家。
清斋净溲桄榔面，远信闲封豆蔻花。
清切会须归有日，莫贪句漏足丹砂。

译文：

你这如德星般闪耀的光芒都照到那瘴气弥漫的天涯之地了，在那里，那结满果实好似美酒琼浆的槟榔树等，应该能消解你被贬官的悲叹。

你在出行的路上遇到竹王的祠庙，就去摆上祭品祭奠一番；居住的时候要是碰到传说中的木客，就得又搬一次家。

你平日里吃着用桄榔面做成的洁净斋饭，还会悠闲地把豆蔻花封在信封里，给远方的人寄去书信。

你为官清正，总有一天会回到朝廷的，可别贪恋句漏那个地方充足的丹砂而乐不思归啊。