寄瓊州楊舍人

唐代 • 皮日休

德星芒彩瘴天涯，酒樹堪消謫宦嗟。
行遇竹王因設奠，居逢木客又遷家。
清齋淨溲桄榔面，遠信閒封豆蔻花。
清切會須歸有日，莫貪句漏足丹砂。

譯文：

你這如德星般閃耀的光芒都照到那瘴氣瀰漫的天涯之地了，在那裏，那結滿果實好似美酒瓊漿的檳榔樹等，應該能消解你被貶官的悲嘆。

你在出行的路上遇到竹王的祠廟，就去擺上祭品祭奠一番；居住的時候要是碰到傳說中的木客，就得又搬一次家。

你平日裏喫着用桄榔面做成的潔淨齋飯，還會悠閒地把豆蔻花封在信封裏，給遠方的人寄去書信。

你爲官清正，總有一天會回到朝廷的，可別貪戀句漏那個地方充足的丹砂而樂不思歸啊。