吳中書事寄漢南裴尚書

唐代 • 皮日休

萬家無事鎖蘭橈，鄉味腥多厭紫虈。
水似棋文交度郭，柳如行障儼遮橋。
青梅蒂重初迎雨，白鳥羣高欲避潮。
唯望舊知憐此意，得爲傖鬼也逍遙。

譯文：

千家萬戶都安寧無事，船隻靜靜繫着，像是被鎖住一般。這裏的鄉土風味裏腥味太重，我都喫膩了那些紫虈一類的食物。

城外的水流交錯縱橫，就像棋盤上的紋路一樣，環繞着城郭流淌；柳樹排列得整齊有序，如同行進中的屏風，嚴嚴實實地遮住了橋。

青梅已經長得沉甸甸的，剛剛迎來雨水的滋潤；白色的鳥兒成羣結隊高高飛起，似乎是想要躲避即將到來的潮水。

我只希望老朋友能理解我這份心意，即便我客死他鄉，成爲異鄉之鬼，也能過得自在逍遙。