奉和魯望懷楊臺文楊鼎文二秀才

唐代 • 皮日休

羊曇留我昔經春，各以篇章鬥五雲。
賓草每容閒處見，擊琴多任醉中聞。
釣前青翰交加倚，醉後紅魚取次分。
爲說風標曾入夢，上仙初著翠霞裙。

譯文：

回想過去和楊臺文、楊鼎文二位秀才一起度過的春天，就像當年羊曇那樣留下了美好的記憶。那時我們各自拿出精妙的詩文，相互較量，文采就如同絢爛的五色雲霞般光彩奪目。

閒暇之時，我們總能在那些如賓客般叢生的野草間悠然相見；醉酒之後，常常能聽到那隨心彈奏的悠揚琴音。

釣魚的時候，我們的青翰舟相互交錯倚靠在一起；喝醉之後，釣來的紅魚也隨意地互相分享。

我曾夢到二位那超凡的風度和氣質，就好像天上的仙人剛剛穿上翠色雲霞般美麗的衣裳一樣。