奉和魯望病中秋懷次韻

唐代 • 皮日休

貧病於君亦太兼，才高應亦被天嫌。
因分鶴料家資減，爲置僧餐口數添。
靜裏改詩空憑几，寒中注易不開簾。
清詞一一侵真宰，甘取窮愁不用佔。

譯文：

你啊，貧窮和疾病兩者都佔全了，這境遇實在太艱難。你才華那麼高，大概連上天都嫉妒嫌棄你呢。
因爲要分出喂鶴的口糧，家裏的財物越來越少；爲了給僧人準備餐食，家裏喫飯的人口似乎也變多了。
你在安靜的時候，靠着書桌修改詩作；在寒冷的日子裏，專注註釋《易經》，連簾子都懶得掀開。
你寫下的那些清新詞句，一句句都好像能感動天地主宰。你甘願承受這窮困愁苦，都不用去占卜未來的命運了。