访寂上人不遇

唐代 • 皮日休

何处寻云暂废禅，客来还寄草堂眠。
桂寒自落翻经案，石冷空消洗钵泉。
炉里尚飘残玉篆，龛中仍锁小金仙。
须将二百签回去，得得支公恐隔年。

译文：

寂上人到哪里去云游暂歇禅修了呢？我这访客来了也只能寄住在他的草堂中入眠。

寒冷的桂子自行飘落，掉落在他翻阅经书的书案之上；石头冰冷，那用来清洗钵盂的泉水也渐渐冷去。

香炉里还飘着残余的篆字形的香烟，佛龛中依旧锁着供奉的小金仙佛像。

我得带着这两百签回去了，此番专程来拜访寂上人，只怕下次再相见又要隔年了。