訪寂上人不遇

唐代 • 皮日休

何處尋雲暫廢禪，客來還寄草堂眠。
桂寒自落翻經案，石冷空消洗鉢泉。
爐裏尚飄殘玉篆，龕中仍鎖小金仙。
須將二百籤回去，得得支公恐隔年。

譯文：

寂上人到哪裏去雲遊暫歇禪修了呢？我這訪客來了也只能寄住在他的草堂中入眠。

寒冷的桂子自行飄落，掉落在他翻閱經書的書案之上；石頭冰冷，那用來清洗鉢盂的泉水也漸漸冷去。

香爐裏還飄着殘餘的篆字形的香菸，佛龕中依舊鎖着供奉的小金仙佛像。

我得帶着這兩百籤回去了，此番專程來拜訪寂上人，只怕下次再相見又要隔年了。