初冬偶作寄南陽潤卿

唐代 • 皮日休

寓居無事入清冬，雖設樽罍酒半空。
白菊爲霜翻帶紫，蒼苔因雨卻成紅。
迎潮預遣收魚笱，防雪先教蓋鶴籠。
唯待支硎最寒夜，共君披氅訪林公。

譯文：

我在這暫時居住的地方，進入清寒的冬天後沒什麼事情可做。雖然擺好了酒器，可酒卻只裝了半瓶。

白色的菊花在寒霜的侵襲下，顏色竟漸漸變得發紫；青色的苔蘚因爲雨水的浸潤，反倒變成了紅色。

我提前派人迎着潮水去收起捕魚的竹簍，爲了防備下雪，早早讓人給鶴籠蓋上遮擋物。

我只盼着支硎山最爲寒冷的夜晚快點到來，到那時我要和你一起披着披風去拜訪林公。