雜體詩 奉和魯望疊韻吳宮詞二首 一

侵深尋嶔岑,勢厲衛睥睨。 荒王將鄉亡,細麗蔽袂逝。

這首詩理解起來有些難度,以下是大致的現代漢語翻譯: 深入探尋那高聳險峻的山峯,山勢凌厲彷彿在守衛着城牆上的女牆。 那昏庸無道的君王即將帶着他的國家走向滅亡,那些嬌豔美麗的女子也在衣袖飄動間消逝不見。 需要說明的是,皮日休這首詩的表意比較隱晦,在理解和翻譯上可能會存在一定差異,這樣的翻譯儘量結合了詩句的意象和可能蘊含的意思。
评论
加载中...
關於作者

皮日休,字襲美,一字逸少,生於公元834至839年間,卒於公元902年以後。曾居住在鹿門山,自號鹿門子,又號間氣布衣、醉吟先生。晚唐文學家、散文家,與陸龜蒙齊名,世稱"皮陸"。今湖北天門人(《北夢瑣言》),漢族。鹹通八年(867)進士及第,在唐時歷任蘇州軍事判官(《吳越備史》)、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。後參加黃巢起義,或言“陷巢賊中”(《唐才子傳》),任翰林學士,起義失敗後不知所蹤。詩文兼有奇樸二態,且多爲同情民間疾苦之作。《新唐書·藝文志》錄有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿門家鈔》多部。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序