奉和襲美太湖詩二十首 明月灣

唐代 • 陸龜蒙

昔聞明月觀，祗傷荒野基。
今逢明月灣，不值三五時。
擇此二明月，洞庭看最奇。
連山忽中斷，遠樹分毫釐。
週迴二十里，一片澄風漪。
見說秋半夜，淨無雲物欺。
兼之星斗藏，獨有神仙期。
初聞鏘鐐跳，積漸調參差。
空中卓羽衛，波上停龍螭。
蹤舞玉煙節，高歌碧霜詞。
清光悄不動，萬象寒咿咿。
此會非俗致，無由得旁窺。
但當乘扁舟，酒甕仍相隨。
或徹三弄笛，或成數聯詩。
自然瑩心骨，何用神仙爲。

譯文：

過去聽聞明月觀，只讓人感傷於它如今只剩那荒蕪的地基。
如今來到明月灣，卻沒趕上農曆十五月圓之時。
若選這兩處與明月有關之地，在洞庭這裏看月最爲奇特。
連綿的山巒忽然中斷，遠處的樹木都能分得清毫釐。
明月灣周圍二十里，水面上一片清澈，微風拂過泛起漣漪。
聽說在秋季的半夜時分，天空純淨，沒有云彩來相欺。
連星斗都隱藏起來，只有和神仙相約的美事。
剛開始能聽到清脆作響的聲音，漸漸聲音變得錯落有致。
空中好像有仙人們的儀仗，水波上彷彿停着蛟龍。
他們踏着玉煙般的節拍舞蹈，高唱着如碧霜般清絕的歌詞。
清冷的月光靜靜地灑下，世間萬物彷彿都在寒夜中低吟。
這樣的聚會不是凡俗的情致，無緣在一旁窺見。
只應當乘着一葉扁舟，還帶上酒甕相伴相隨。
時而吹上三遍笛子，時而作成幾首聯詩。
自然能讓心靈和骨骼都變得瑩潤，又何必去求做神仙呢。