記事

唐代 • 陸龜蒙

本作漁釣徒，心將遂疏放。
苦爲飢寒累，未得恣閒暢。
去年十二月，身住霅溪上。
病裏賀豐登，雞豚聊饋餉。
巍峨卞山雪，凝冽不可向。
瘦骨倍加寒，徒爲厚繒纊。
晴來露青靄，千仞缺尋丈。
臥恐玉華銷，時時推枕望。
雖然營衛困，亦覺精神王。
把筆強題詩，粗言瑰怪狀。
吳興鄭太守，文律頗清壯。
鳳尾與鯨牙，紛披落雜唱。
緘書寄城內，搪突無以況。
料峭採蓮船，縱橫簸天浪。
方傾謝公酒，忽值莊生喪。
默默阻音徽，臨風但惆悵。
春歸迨秋末，固自嬰微恙。
歲晏弗躬親，何由免欺誑。
今來觀刈獲，乃在松江並。
門外兩潮過，波瀾光盪漾。
都緣新卜築，是事皆草創。
爾後如有年，還應愜微尚。
天高氣味爽，野迥襟懷曠。
感物動牢愁，憤時頻骯髒。
平生樂篇翰，至老安敢忘。
駿骨正牽鹽，玄文終覆醬。
嗟今多赤舌，見善惟蔽謗。
忖度大爲防，涵容寬作量。
圖書筐簏外，關眼皆賸長。
餓隸亦勝無，薄田家所仰。
稍離飢寒患，學古真可強。
聖道庶經營，世途多踉蹌。
近聞天子詔，復許私醞釀。
促使舂酒材，呼兒具盆盎。
宵長擁吟褐，日晏開書幌。
我醉卿可還，陶然似元亮。

譯文：

我原本只想做個漁翁釣徒，內心也打算就此放任疏狂。可無奈被飢寒所累，沒辦法盡情享受閒適舒暢的生活。

去年十二月，我住在霅溪邊上。病中迎來豐收的喜訊，鄉親們送來雞和豬表示慶賀。那巍峨的卞山上覆蓋着皚皚白雪，寒冷刺骨，讓人不敢靠近。我本就瘦弱的身體更加感到寒冷，即使裹上厚厚的絲綿也無濟於事。

天晴時，山間露出青色的霧氣，那千仞高山彷彿缺了一段。我躺在牀上，生怕那如玉般的美景消融，時不時地推開枕頭向外張望。雖說身體的氣血運行不暢，讓人睏乏，但精神上卻感覺還不錯。我勉強拿起筆來寫詩，粗略地描繪着這奇特怪異的景象。

吳興的鄭太守，他的詩文韻律清晰而又豪壯。他的作品就像鳳尾和鯨牙一樣珍貴，紛紛落在我的這些雜亂詩作之中。我把信封裝好寄到城內，這種冒昧的舉動實在難以形容。就像那在寒風中搖曳的採蓮船，在滔天的波浪中縱橫顛簸。

我正準備像謝公那樣飲酒作樂，卻忽然遭遇瞭如同莊子喪妻般的悲痛之事。從此默默與友人斷了音信，只能臨風惆悵。

從春天到秋末，我一直小病纏身。到了年末自己不能親自操持事務，又怎能避免被人欺騙呢？如今我來看這收割莊稼的場景，地點是在松江畔。門外潮水漲落兩次，波光盪漾。

都因爲我剛剛在這裏建房定居，所有的事情都纔剛剛開始。如果以後年景好有豐收，應該能滿足我小小的心願。

天空高遠，空氣清爽，野外空曠，讓人襟懷開闊。看到這些景象觸動了我的憂愁，憤懣於時事，我常常心中不順暢。

我平生喜愛詩文，到老了又怎敢忘記這份愛好。我就像那拉着鹽車的駿馬，有才華卻不得施展，我的文章也只能像揚雄的《太玄經》一樣被人忽視。

可嘆如今有很多愛搬弄是非的人，看到別人的善舉只會去詆譭誹謗。我得好好思量做好防備，以寬容的心態去包容一切。除了裝在筐簍裏的圖書，其他入眼的東西都是多餘的。就算像捱餓的奴僕一樣，也總比一無所有要好，這小小的田產也是我家的依靠。

等稍微擺脫了飢寒的困擾，我就可以努力學習古人的學問。或許能夠鑽研聖人之道，只是這世間的道路實在坎坷難行。

最近聽說天子下詔，又允許私人釀酒了。我趕忙催促準備釀酒的材料，叫兒子準備好盆盆罐罐。夜晚漫長，我裹着吟詩的褐衣，白天晚些時候纔打開書房的窗簾。我喝醉了，你就可以回去，我要像陶淵明那樣沉醉在這悠然自得的生活中。