五歌 雨夜

唐代 • 陸龜蒙

屋小茅幹雨聲大，自疑身著蓑衣臥。
兼似孤舟小泊時，風吹折葦來相佐。
我有愁襟無可那，才成好夢剛驚破。
背壁殘燈不及螢，重挑卻向燈前坐。

譯文：

這屋子小小的，屋頂的茅草乾枯了，外面的雨聲卻特別大。我恍惚間懷疑自己是不是正披着蓑衣躺在野外呢。

這情景又好似我獨自駕着一隻小船，在風雨中暫時停靠在岸邊，風呼呼地吹着，吹折了蘆葦，那聲音也摻和在這雨聲裏。

我滿心的愁緒實在無法排遣，好不容易進入了美好的夢鄉，卻又被這嘈雜的雨聲猛然驚醒。

背靠着牆壁，那盞殘燈的光亮還比不上一隻螢火蟲呢。我重新挑了挑燈芯，然後在燈前坐了下來，繼續在這雨夜中獨自發愁。