奉和袭美赠魏处士五贶诗 华顶杖

唐代 • 陆龟蒙

万古阴崖雪，灵根不为枯。
瘦于霜鹤胫，奇似黑龙须。
拄访谭玄客，持看泼墨图。
湖云如有路，兼可到仙都。

译文：

在那历经万古的背阴山崖上，常年覆盖着冰雪，可这根神奇的华顶杖的材料灵根却没有被冻死枯萎。

它比霜雪中仙鹤的腿还要纤细，形状奇特得就像黑龙的胡须一样。

拿着这根华顶杖去拜访那些谈论玄学的隐士，带着它去欣赏那泼墨挥洒而成的画作。

要是湖面上的云朵能化作通往仙境的道路，凭借这根华顶杖，就可以一直到达传说中的仙都呢。