奉和襲美贈魏處士五貺詩 華頂杖

唐代 • 陸龜蒙

萬古陰崖雪，靈根不爲枯。
瘦於霜鶴脛，奇似黑龍鬚。
拄訪譚玄客，持看潑墨圖。
湖雲如有路，兼可到仙都。

譯文：

在那歷經萬古的背陰山崖上，常年覆蓋着冰雪，可這根神奇的華頂杖的材料靈根卻沒有被凍死枯萎。

它比霜雪中仙鶴的腿還要纖細，形狀奇特得就像黑龍的鬍鬚一樣。

拿着這根華頂杖去拜訪那些談論玄學的隱士，帶着它去欣賞那潑墨揮灑而成的畫作。

要是湖面上的雲朵能化作通往仙境的道路，憑藉這根華頂杖，就可以一直到達傳說中的仙都呢。