奉和襲美初冬章上人院

唐代 • 陸龜蒙

每伴來方丈，還如到四禪。
菊承荒砌露，茶待遠山泉。
畫古全無跡，林寒卻有煙。
相看吟未竟，金磬已泠然。

譯文：

我常常陪伴友人來到這寺院的方丈室，感覺就如同進入了高深的禪境一般。

荒棄臺階上的秋菊，承接了點點清露；煮茶的僧人正等着用那遠處山間流來的清泉煮茶。

室內的古畫年代太過久遠，似乎已經與周圍環境融爲一體，難以尋到它的蹤跡；樹林在寒冷的初冬裏，卻有嫋嫋的煙霧升騰。

我和友人相對而坐，吟詩還未結束，清冷的金磬聲已經悠悠響起。