獨夜有懷因作吳體寄襲美

唐代 • 陸龜蒙

人吟側景抱凍竹，鶴夢缺月沈枯梧。
清澗無波鹿無魄，白雲有根虯有須。
雲虯澗鹿真逸調，刀名錐利非良圖。
不然快作燕市飲，笑撫肉枅眠酒壚。

譯文：

在這孤獨的夜晚，我心懷感慨。我獨自在夕陽殘照中吟詠着詩句，懷裏抱着那被寒霜包裹的竹子。仙鶴彷彿也在夢中，此時一彎殘缺的月亮正緩緩沉入那枯萎的梧桐樹後。

清澈的山澗水波不興，彷彿連鹿兒都沒了魂魄般安靜；天上的白雲好似有根一般穩穩地停在那裏，而那盤曲的虯龍就像真的長了鬍鬚。

這山間雲繞、虯曲鹿閒的景象，真是一種超凡脫俗的意趣啊。可世間那些追求如刀般鋒利、錐般尖銳名聲的行爲，實在不是好的人生打算。

如果不能領悟這種閒適逸趣，那還不如快快到燕市去痛飲一番，笑着撫摸着肉案，醉倒在那賣酒的爐邊。