白鷗詩

唐代 • 陸龜蒙

慣向溪頭漾淺沙，薄煙微雨是生涯。
時時失伴沈山影，往往爭飛雜浪花。
晚樹清涼還鸀鳿，舊巢零落寄蒹葭。
池塘信美應難戀，針在魚脣劍在蝦。

譯文：

白鷗習慣了在溪頭的淺沙上盪漾嬉戲，在那薄薄的煙霧和細微的雨絲中度過它的一生。

它時不時會和同伴走散，身影消失在山巒的倒影之中；又常常與同伴爭搶着飛翔，身影混雜在飛濺的浪花之間。

傍晚時分，清涼的樹林中還有?鳿棲息，而它自己過去的巢穴早已破敗，只能寄身在蘆葦叢裏。

池塘景色確實很美，但它也難以長久留戀，因爲那針一般的魚鉤可能藏在魚脣裏，劍一般的危險或許就藏在蝦的身旁，危機四伏啊。