奉和襲美謝友人惠人蔘

唐代 • 陸龜蒙

五葉初成椵樹陰，紫團峯外即雞林。
名參鬼蓋須難見，材似人形不可尋。
品第已聞升碧簡，攜持應合重黃金。
殷勤潤取相如肺，封禪書成動帝心。

譯文：

在椵樹的樹蔭下，人蔘剛剛長出五片葉子。那紫團峯之外的地方，就是雞林（古代地名，產人蔘之地）。
人蔘有個名字叫“鬼蓋”，但它十分稀少，很難得見；它那外形酷似人形的好材料，更是難以尋覓。
已經聽聞人蔘被載入仙籍（碧簡指道書），有着極高的品第。攜帶它的話，其價值應當能與黃金相媲美。
友人送來這珍貴的人蔘，我定要用心煎取它的汁液來滋潤司馬相如那勞傷的肺。希望能像司馬相如那樣，寫出轟動帝王之心的封禪之書。