顾道士亡弟子奉束帛乞铭于袭美因赋戏赠
童初真府召为郎，君与抽毫刻便房。
亦谓神仙同许郭，不妨才力似班扬。
比于黄绢词尤妙，酬以霜缣价未当。
唯我有文无卖处，笔锋销尽墨池荒。
译文：
顾道士仙逝，他的弟子带着束帛来向皮日休求一篇墓志铭，于是我写下这首戏赠诗。
童初仙府把你召去作侍从之官啦，你正挥笔为顾道士在墓室的石椁上撰写铭文呢。
大家都说你和许劭、郭泰一样能品藻人物如同神仙一般有眼力，你的才学也不逊色于班固、扬雄。
你写的这篇墓志铭比“黄绢幼妇”那样绝妙的辞章还要好，用白绢来酬谢你实在是价值远远不够啊。
可就我空有文才却没有地方施展，笔锋都消磨殆尽了，墨池也早已荒废。