顧道士亡弟子奉束帛乞銘於襲美因賦戲贈

唐代 • 陸龜蒙

童初真府召爲郎，君與抽毫刻便房。
亦謂神仙同許郭，不妨才力似班揚。
比於黃絹詞尤妙，酬以霜縑價未當。
唯我有文無賣處，筆鋒銷盡墨池荒。

譯文：

顧道士仙逝，他的弟子帶着束帛來向皮日休求一篇墓誌銘，於是我寫下這首戲贈詩。

童初仙府把你召去作侍從之官啦，你正揮筆爲顧道士在墓室的石槨上撰寫銘文呢。
大家都說你和許劭、郭泰一樣能品藻人物如同神仙一般有眼力，你的才學也不遜色於班固、揚雄。
你寫的這篇墓誌銘比“黃絹幼婦”那樣絕妙的辭章還要好，用白絹來酬謝你實在是價值遠遠不夠啊。
可就我空有文才卻沒有地方施展，筆鋒都消磨殆盡了，墨池也早已荒廢。