和襲美先輩悼鶴

唐代 • 陸龜蒙

一夜圓吭絕不鳴，八公虛道得千齡。
方添上客雲眠思，忽伴中仙劍解形。
但掩叢毛穿古堞，永留寒影在空屏。
君才幸自清如水，更向芝田爲刻銘。

譯文：

一夜之間，這仙鶴圓潤的叫聲就永遠停止，再也聽不到了。傳說中八公山的仙鶴能活千年，可這隻鶴卻早早離世，那所謂千年之壽也不過是虛妄的說法。

本來它能增添高雅賓客如在雲間安眠般的情思，讓人悠然神往。可忽然間，它就像傳說中與仙人一起解化飛昇的那類仙鶴一樣，消逝而去。

如今只能看到它身上的羽毛掩沒在荒草叢中，穿過古老的城牆殘垣。它那帶着寒意的身影永遠留在了空蕩蕩的屏風之上，讓人睹物思鶴。

您的才情有幸像清澈的水一樣純淨美好，希望您能到那生長靈芝的仙田，爲這隻逝去的仙鶴刻下一篇銘記它的銘文。