和袭美初冬偶作

唐代 • 陆龟蒙

桐下空阶叠绿钱，貂裘初绽拥高眠。
小炉低幌还遮掩，酒滴灰香似去年。

译文：

梧桐树落下的叶子，在空荡荡的台阶上层层堆叠，就像那绿色的铜钱。我刚把貂皮大衣敞开，便裹着它舒舒服服地睡起了大觉。
小火炉散发着温暖，低垂的帷幔将这一方空间还遮掩起来，营造出一片静谧又温馨的小天地。炉里的炭火散发着香气，酒滴落在炭火上滋滋作响，这场景，恍惚间竟和去年一模一样。