和襲美初冬偶作

唐代 • 陸龜蒙

桐下空階疊綠錢，貂裘初綻擁高眠。
小爐低幌還遮掩，酒滴灰香似去年。

譯文：

梧桐樹落下的葉子，在空蕩蕩的臺階上層層堆疊，就像那綠色的銅錢。我剛把貂皮大衣敞開，便裹着它舒舒服服地睡起了大覺。
小火爐散發着溫暖，低垂的帷幔將這一方空間還遮掩起來，營造出一片靜謐又溫馨的小天地。爐裏的炭火散發着香氣，酒滴落在炭火上滋滋作響，這場景，恍惚間竟和去年一模一樣。