奉酬襲美苦雨四聲重寄三十二句 平上聲

唐代 • 陸龜蒙

層雲愁天低，久雨倚檻冷。
絲禽藏荷香，錦鯉繞島影。
心將時人乖，道與隱者靜。
桐陰無深泉，所以逞短綆。

譯文：

層層烏雲堆積，彷彿讓天空都憂愁得壓低了身子，長時間的降雨，我倚靠在欄杆邊，只覺寒意陣陣。

那些輕盈如絲的水鳥，躲進散發着清香的荷花叢中；漂亮的錦鯉，繞着小島的倒影歡快地遊動。

我的心思和如今的世人總是格格不入，而我的志趣卻和那些隱居者一樣，喜歡這份寧靜。

桐樹的樹蔭下沒有深泉，所以只能用短繩打水啊。