玩金鸂鶒和陸魯望

唐代 • 張賁

翠羽紅襟鏤彩雲，雙飛常笑白鷗羣。
誰憐化作雕金質，從倩沈檀十里聞。

譯文：

那有着翠綠羽毛、紅色胸脯的鸂鶒鳥，它們的羽毛就像是雕刻着五彩雲朵般絢麗。它們成雙成對地在天空中飛翔，常常好似在嘲笑那些獨自成羣的白鷗。

可誰能憐惜它們如今被做成了黃金雕刻的模樣呢？它們原本的氣息已不再，只能憑藉着附在身上的沈香和檀香，讓十里之外都能聞到這香味。